Из брошюр для петербургских мигрантов убрали скандальные веники и шпатели

В Петербурге издали справочные брошюры на русском и таджикском языках для трудовых мигрантов. Их начали распространять в аэропорту, на железнодорожных вокзалах, стройках и других местах массового нахождения мигрантов.

Над выпуском брошюр работали сотрудники представительства миграционной службы при правительстве РТ в РФ совместно с одной из общественных организаций. Последняя в прошлом году выпустила брошюру, в которой трудовые мигранты были изображены в виде веника, шпателя, валика и кисти.

На вопрос о том, является ли данная брошюра попыткой организации оправдаться перед общественностью, заместитель директора РОО Глеб Панфилов ответил, что, на его взгляд, оправдываться организации не в чем. Однако, "учитывая во многом раздутый общественный резонанс, который произошел из-за справочника среди категории людей, близкой к трудовым мигрантам, РОО решили выпустить брошюры без рисунков, но с фотографиями трудовых мигрантов, сделанными с их разрешения".

"Прошлая брошюра мне не нравилась, она была очень обидной, — говорит сотрудник Представительства миграционной службы при правительстве Республики Таджикистан в РФ Алихони Розикзода. — Я даже выступал по этому поводу на телевидении. В брошюре говорилось, к примеру, что мигранты привозят в Петербург болезни. Но практика показывает, что мигранты приезжают в Петербург, заболевают здесь, а потом едут на родину заражать других и т.д. Недовольство брошюрой высказывали диаспоры. Новый же справочник сделан так, что информация, изложенная в нем, не задевает чувства людей из других стран. От меня, их аксакала, там сказано приветственное слово, в котором я призываю блюсти законы страны, вести себя, как полагается нормальному человеку, и не позволять поступков, которые мигранты не допускали бы в своей стране.

По словам Панфилова, в нынешних брошюрах нет информации о профилактике ВИЧ-инфекций, сведений о культурных местах, которые необходимо посетить иностранным рабочим. От последней решили отказаться, потому что на музеи нужны деньги, а для мигрантов это влетит в копеечку, а также потому, что у гастарбайтеров нет времени "В будни и субботу они работают, у них только один выходной на то, чтобы очухаться, отлежаться и пообщаться с родными", — подчеркнул Панфилов.

"Мы также убрали житейские советы о том, как принято вести себя в Петербурге — про то, что не стоит носить спортивный костюм или выходить в халате на улицу, сидеть на корточках, плеваться и мусорить, — продолжает замдиректора РОО. — Мы подумали, что пример местных жителей воспитывает тех, кто ведет себя неподобающим образом, а также сделали это, чтобы не вызвать нареканий со стороны коллег".

В справочнике содержится информация о том, куда обращаться для оказания медицинских услуг, как снимать жилье, сведения о грамотном трудоустройстве, советы о том, какие документы нужно носить с собой и т. д.

Как отмечает Панфилов, справочник вскоре будет издан и на узбекском языке.

Напомним, в 2012 году общественная организация издала буклет для мигрантов, в котором приехавшие в Россию иностранцы изображены в виде рабочих инструментов — швабр, молотков, метел, лопат и пр., причем эти инструменты заменяют им головы. На другой картинке буклета изображены "аборигены" — полицейский, врач и милая женщина, видимо, сотрудник УФМС, встречающие мигрантов в "Пулково". Они нарисованы в виде обычных людей с головами, а отнюдь не швабрами.

Внешнеполитическое ведомство Таджикистана обращалось к России с просьбой остановить распространение буклета. Представитель МИД Таджикистана заявлял, что эта брошюра содержит "оскорбительные для граждан рисунки, а таджикский текст изобилует огромным количеством орфографических и стилистических ошибок, что не делает чести переводчику и издателям, которые не обратились в посольство или консульство Таджикистана на территории РФ, где им с радостью бы оказали помощь в редактировании перевода этой в целом нужном брошюры".

"Росбалт" представляет проект "Лица Петербурга". Отличительная черта Северной столицы — многонациональный состав населения. Для Петербурга эта особенность характерна в большей степени, чем для большинства городов России. Люди самых разных национальностей строили, создавали, формировали город на Неве и его уникальную атмосферу.